The Midnight Library Mystery
( لغز مكتبة منتصف الليل)
It was almost midnight when Leila, a 19-year-old girl who loved books more than anything, arrived at the old city library. She worked there part-time, and tonight she had to finish organizing a special collection of historical documents. The library was silent, but not in a peaceful way—more like it was holding its breath. As Leila pushed the heavy wooden door open, she felt a strange cold breeze brush past her.
كانت الساعة تقترب من منتصف الليل عندما وصلت ليلى، فتاة في التاسعة عشرة من عمرها وتعشق الكتب أكثر من أي شيء، إلى مكتبة المدينة القديمة. كانت تعمل هناك بدوام جزئي، وكان عليها الليلة أن تنهي ترتيب مجموعة خاصة من الوثائق التاريخية. كانت المكتبة صامتة، لكن ليس بطريقة مريحة—بل كأنها تحبس أنفاسها. وعندما دفعت ليلى الباب الخشبي الثقيل، شعرت بنسمة باردة غريبة تمر بجانبها.ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Leila walked inside, turning on the small desk lamp near the entrance. The library shelves stood tall like silent guards, filled with dusty books and ancient journals. As she headed toward the archive room, she noticed something unusual: a book lying open on the floor. She frowned. “I’m sure I didn’t leave anything like this,” she whispered.
دخلت ليلى وأشعلت المصباح الصغير بجانب المدخل. كانت رفوف المكتبة طويلة كأنها حراس صامتون، مليئة بالكتب المغبرة والمجلدات القديمة. وبينما كانت تتجه نحو غرفة الأرشيف، لاحظت شيئًا غريبًا: كتاب مفتوح على الأرض. عقدت حاجبيها وقالت: "متأكدة إني ما سبتش حاجة كدا.ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
She picked up the book carefully. It was a diary handwritten, old, and smelling of dried ink. The page that was open had a sentence highlighted in red:
“If you hear the whispers, do not answer.”
Leila felt a chill run down her spine. Was this some kind of prank? She slowly placed the diary on a nearby table.
رفعت ليلى الكتاب بحذر. كان مفكرة يوميات مكتوبة بخط اليد، وقديمة، وتفوح منها رائحة الحبر الجاف. الصفحة التي كانت مفتوحة احتوت على جملة محددة باللون الأحمر:"إذا سمعت الهمسات… لا تُجيبي."
شعرت ليلى بقشعريرة تسري في ظهرها. هل هذا نوع من المزاح؟ وضعت اليوميات ببطء على الطاولة القريبة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
When she reached the archive room, she unlocked the door and switched on the lights. Boxes filled with documents stood neatly on metal shelves. Leila began sorting through them, humming quietly to calm herself. But then she froze.
Somewhere behind her, a soft whisper echoed.
Very faint, like someone breathing words into the air.
عندما وصلت لغرفة الأرشيف، فتحت الباب وأشعلت الأنوار. كانت الصناديق المليئة بالوثائق مصطفة بعناية على الرفوف المعدنية. بدأت ليلى ترتبها وهي تدندن بهدوء لتهدّئ نفسها. لكن فجأة تجمدت.من مكان ما خلفها، تردد همس خافت.
ضعيف جدًا… كأن أحدًا يتنفس كلمات في الهواء.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
She remembered the warning in the diary.
"If you hear the whispers, do not answer."
Leila swallowed hard and tried to ignore the sound. She continued working, but the whisper came again—longer this time, like it was calling her name. “Leila…”
Her hands shook. That voice was definitely real.
تذكرت ليلى التحذير في يوميات."إذا سمعت الهمسات… لا تُجيبي."
ابتلعت ريقها وحاولت تجاهل الصوت. واصلت العمل، لكن الهمس عاد—أطول هذه المرة، وكأنه ينادي اسمها. "ليلى…"
ارتجفت يداها. الصوت كان حقيقيًا بلا شك.
_______________________________________________
Unable to resist, she turned around sharply.
No one was there.
Only shelves, shadows, and the soft hum of old air conditioning. Leila took a deep breath. “Enough,” she said out loud. But the moment she spoke, the whisper stopped suddenly—as if something was listening to her words.
لم تستطع المقاومة، فاستدارت بسرعة.لم يكن هناك أحد.
فقط رفوف، وظلال، وصوت خافت لمكيّف الهواء القديم. أخذت ليلى نفسًا عميقًا. وقالت بصوت مسموع: "خلاص، كفاية."
لكن بمجرد أن تكلمت… توقف الهمس فجأة—وكأن شيئًا ما كان يستمع لكلماتها.
_______________________________________________
Suddenly, the lights flickered. One second bright, the next completely dark. Leila’s heart raced as she used her phone flashlight. When the lights returned, she gasped.
The diary—the one she left at the entrance—was now lying in the center of the archive room.
فجأة بدأت الأنوار تومض. لحظة تضيء، ولحظة تنطفئ تمامًا. خفق قلب ليلى بسرعة وهي تستخدم ضوء هاتفها. وعندما عادت الأنوار… شهقت.المفكرة—التي تركتها عند المدخل—كانت الآن في منتصف غرفة الأرشيف.
_______________________________________________
Leila approached it slowly. The diary flipped open by itself, like invisible fingers were turning the pages. It stopped on a new sentence:
“Do not stay.”
Her heart pounded harder. Something was definitely wrong with this place.
اقتربت ليلى ببطء. انفتح الكتاب من تلقاء نفسه، وكأن أصابع غير مرئية كانت تقلّب صفحاته. وتوقف عند جملة جديدة"لا تبقي."
زاد خفقان قلبها. هناك شيء خاطئ تمامًا في هذا المكان.
_______________________________________________
She backed away toward the door, but before she could reach it, the whisper came again—louder this time. “Leila… leave now… before he wakes.”
Leila froze. “Before *who* wakes?” she whispered in fear. The answer came in the form of a loud thud from deep inside the building.
تراجعت ليلى نحو الباب، لكن قبل أن تصل إليه، جاء الهمس مرة أخرى—بصوت أعلى هذه المرة."ليلى… اخرجي الآن… قبل أن يستيقظ."
تجمدت ليلى. "قبل ما مين يستيقظ؟" همست بخوف.
وجاء الرد في شكل صوت ارتطام قوي من عمق المبنى.
_______________________________________________
The shelves shook. Dust fell from the ceiling. The lights flickered violently. Leila grabbed her phone and ran toward the exit. But when she reached the main hall, she stopped suddenly.
The library door—
…the same heavy wooden door she had opened earlier
was now locked.
Not just locked
"it was sealed with thick chains that hadn’t been there before."
And behind her…
Something huge exhaled in the darkness.
اهتزت الرفوف. تساقط الغبار من السقف. بدأت الأنوار تومض بعنف. أمسكت ليلى هاتفها وركضت نحو المخرج. لكن عندما وصلت للقاعة الرئيسية، توقفت فجأة.باب المكتبة
…نفس الباب الخشبي الثقيل الذي فتحته سابقًا
كان الآن مغلقًا.
ليس مغلقًا فقط…
"بل مُقفل بسلاسل ضخمة لم تكن موجودة من قبل."
ومن خلفها…
تنفّس شيء ضخم في الظلام.